1
00:00:01,042 --> 00:00:05,459
CE FILM N'EST PAS SUPPORTÉ
PAR LE FONDS AUDIOVISUEL FLAMAND
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:02:30,001 --> 00:02:31,667
Oui, les hommes.
5
00:02:32,917 --> 00:02:38,251
Comme pour tout dans la vie,
un seul peut être le meilleur.
6
00:02:38,376 --> 00:02:40,084
J'ai déjà entendu ça.
7
00:02:43,667 --> 00:02:45,959
Ça devient douloureux ici.
8
00:02:46,084 --> 00:02:47,501
Découpez-le.
9
00:02:47,626 --> 00:02:51,792
Qu'ai-je dit ?
Ça va être un bain de sang.
10
00:02:51,917 --> 00:02:53,292
Joue, Glenn.
11
00:02:55,792 --> 00:02:57,084
Vraiment?
12
00:03:09,376 --> 00:03:11,459
Que fais-tu ici, Philomène ?
13
00:03:12,667 --> 00:03:14,542
Je m'appelle Pippa.
14
00:03:14,667 --> 00:03:16,834
Vous plaisantez.
Est-ce que c'est également indiqué sur votre pièce d'identité ?
15
00:03:18,126 --> 00:03:20,501
Ouais, montre-nous ta pièce d'identité.
16
00:03:38,084 --> 00:03:40,542
Etait-ce vraiment nécessaire ?
17
00:03:40,667 --> 00:03:46,626
Regardez ça, c'était une chemise propre.
Espèce de vache stupide.
18
00:03:46,751 --> 00:03:52,292
Je ne suis pas une vache stupide.
- Ne sois pas ridicule.
19
00:03:52,417 --> 00:03:53,834
Ciao.
20
00:04:05,626 --> 00:04:09,542
Sommes-nous encore là ?
Vous êtes réveillé, donc tout le monde est réveillé ?
21
00:04:09,667 --> 00:04:14,709
Désolé, j'ai fait un rêve vraiment bizarre.
- Je dois aller travailler plus tard.
22
00:04:14,834 --> 00:04:16,334
Moi aussi.
23
00:04:16,459 --> 00:04:20,792
Garçon, oh garçon.
24
00:04:27,501 --> 00:04:32,126
Je m'appelle Pippa Rombouts et je suis souvent en retard.
Pas extrêmement tard, mais quand même.
25
00:04:32,251 --> 00:04:35,292
En fait, ma carte d'identité indique Philomena Rombouts...
26
00:04:35,417 --> 00:04:40,542
... et je ne pardonnerai jamais à ma mère.
Je déteste ce nom.
27
00:04:40,667 --> 00:04:44,584
A quoi servent les bougies et les verres...
28
00:04:53,209 --> 00:04:57,584
Philomène est un singe...
29
00:04:59,917 --> 00:05:02,917
Philomène,
descends immédiatement.
30
00:05:03,042 --> 00:05:04,959
Non.
- Descends.
31
00:05:05,084 --> 00:05:07,292
Non.
- Quel est le problème, d'ailleurs ?
32
00:05:07,417 --> 00:05:10,792
À quel point cela peut-il être difficile ?
Le problème était ce nom stupide.
33
00:05:16,626 --> 00:05:20,292
Écoutez, monsieur. Si tu vas être
jouez dur, j'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
34
00:05:20,417 --> 00:05:25,001
Parce que jouer dur
il se trouve que c'est une de mes spécialités.
35
00:05:25,126 --> 00:05:28,292
Perdant.
- Mon patron. Olivier Dumoulin.
36
00:05:28,417 --> 00:05:30,542
Porte son cœur sur sa manche.
- Prolétaire.
37
00:05:30,667 --> 00:05:33,417
Ollie pour ses amis.
Alors pour moi...
38
00:05:33,542 --> 00:05:35,292
Monsieur Dumoulin.
Oups.
39
00:05:35,417 --> 00:05:38,834
Qui regarde toujours mes fesses sournoisement.
Brut.
40
00:05:38,959 --> 00:05:43,126
Ce regard sournois de sa part
c'est comme si un suppositoire s'y glissait.
41
00:05:43,251 --> 00:05:46,126
Tu étais encore en retard ce matin,
Rombouts.
42
00:05:46,251 --> 00:05:48,042
Seulement dix minutes.
- Oui, mais...
43
00:05:48,167 --> 00:05:51,459
...J'ai 48 employés.
S'ils sont tous en retard de dix minutes...
44
00:05:51,584 --> 00:05:54,126
...nous parlons de 480 minutes.
45
00:05:54,251 --> 00:05:57,292
Cela fait exactement huit heures.
Un jour ouvrable.
46
00:05:57,417 --> 00:06:01,084
Et qui doit payer pour ça ?
Avez-vous déjà pensé à ça ?
47
00:06:01,209 --> 00:06:05,209
Je suis désolé, monsieur Dumoulin.
- Cela ne nous rendra pas riches, n'est-ce pas ?
48
00:06:05,334 --> 00:06:06,709
Oh, et bonjour.
49
00:06:10,584 --> 00:06:15,209
Louba Lannoo.
Mon meilleur ami, également en dehors du bureau.
50
00:06:15,334 --> 00:06:20,084
Louba est paresseuse, oublieuse, boit parfois
trop, ce qui la rend un peu vulgaire...
51
00:06:20,209 --> 00:06:24,126
...mais le jour où elle changera de boulot,
Je suis parti aussi.
52
00:06:24,251 --> 00:06:25,751
Je suis positif.
53
00:06:27,751 --> 00:06:32,501
Et c'est Sabine.
Sabine est intelligente, sociable, sexy...
54
00:06:32,626 --> 00:06:36,459
...et une salope incroyable.
Et tout commence par un S.
55
00:06:36,584 --> 00:06:40,542
Tous les hommes rêvent de Sabine.
Je pense que c'est évident.
56
00:06:40,667 --> 00:06:43,209
Même moi, je rêve parfois de Sabine.
57
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Prêt?
58
00:07:59,001 --> 00:08:06,126
Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
59
00:08:21,709 --> 00:08:25,542
Tout va bien, chérie ?
- Salut, Sabine.
60
00:08:28,084 --> 00:08:30,626
Tout va bien ?
La question la plus stupide qui soit...
61
00:08:30,751 --> 00:08:33,084
...et les gens le demandent
un million de fois par jour.
62
00:08:33,209 --> 00:08:37,751
Bien sûr, tout ne va pas bien
et ça ne ira jamais bien non plus.
63
00:08:37,876 --> 00:08:39,292
Tout le monde le sait désormais.
64
00:08:40,542 --> 00:08:42,667
Tout va bien aujourd'hui ?
65
00:08:42,792 --> 00:08:47,334
Absolument, boulette.
Je me sens incroyablement bien.
66
00:08:56,292 --> 00:09:00,667
Sabine est mouillée quand elle regarde à l'intérieur
le miroir le matin. J'en suis sûr.
67
00:09:00,792 --> 00:09:06,001
Et la boulette ?
Je ne supporte pas ce mot. Je ne suis pas gros.
68
00:09:08,834 --> 00:09:12,751
Glenn m'appelait parfois Dumpling.
Mais seulement s'il me voulait.
69
00:09:12,876 --> 00:09:16,876
Cela fait dix mois et quatre jours
puisqu'il a utilisé ce mot...
70
00:09:17,001 --> 00:09:18,834
... et il était ivre à ce moment-là.
71
00:09:18,959 --> 00:09:22,251
Il voulait essayer autre chose,
mais cela ne s'est pas produit.
72
00:09:22,376 --> 00:09:25,584
Le salopard graisseux.
Certainement pas. Pas avec Pippa.
73
00:09:25,709 --> 00:09:29,667
Je ne comprends vraiment pas pourquoi les hommes
être excité par ça.
74
00:09:29,792 --> 00:09:33,501
Les hétérosexuels, je veux dire.
Je suppose que c'est différent pour les hommes gays.
75
00:09:33,626 --> 00:09:38,334
Quand ils veulent vraiment baiser,
ils n'ont pas d'autres options.
76
00:09:38,459 --> 00:09:42,626
Cependant, Léon, le neveu de Louba
et son petit ami Léo...
77
00:09:42,751 --> 00:09:46,042
...sont gays et ne veulent rien
à voir avec ça.
78
00:09:46,167 --> 00:09:52,417
Non, c'est tellement cliché. C'est dégoûtant
et rend les feuilles collantes. Brut.
79
00:09:52,542 --> 00:09:56,459
Nos portes arrière sont fermées.
Pas ouvert aux affaires.
80
00:09:56,584 --> 00:10:01,084
Nous connaissons beaucoup de jeux
qui sont tellement plus amusants, non ?
81
00:10:02,584 --> 00:10:05,292
Une fois et plus jamais.
82
00:10:05,417 --> 00:10:07,959
Je n'ai pas pu rester assis pendant trois jours.
83
00:10:21,042 --> 00:10:22,626
Aimez-vous?
84
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
J'ai demandé si tu l'aimais.
85
00:10:32,376 --> 00:10:33,834
Oui, ce sont des pâtes.
86
00:10:36,542 --> 00:10:38,084
Un peu fade.
87
00:10:39,376 --> 00:10:40,917
Et vraiment salé.
88
00:10:45,001 --> 00:10:50,042
Ouais, bien sûr.
Je ne pense pas. Ici, perdant.
89
00:11:32,584 --> 00:11:36,501
Vous vouliez lui faire un signe évident ?
- Oui.
90
00:11:36,626 --> 00:11:39,376
En tirant ta culotte par-dessus ta tête
à table.
91
00:11:39,501 --> 00:11:43,376
Qu'aurais-je dû faire d'autre ?
- De quel type de culottes s'agissait-il ?
92
00:11:43,501 --> 00:11:47,042
Est-ce vraiment important ?
Juste ceux que je portais.
93
00:11:47,167 --> 00:11:50,001
Mais était-ce un string
ou tu portais une culotte de grand-mère ?
94
00:11:50,126 --> 00:11:51,626
Allez.
95
00:11:52,792 --> 00:11:55,126
Et puis tu es resté assis là avec ton
une chatte nue ?
96
00:11:57,376 --> 00:12:01,542
Glenn a dû être choqué.
- Oui, définitivement.
97
00:12:13,292 --> 00:12:15,501
Quel est ton point ?
98
00:12:15,626 --> 00:12:19,167
Quoi de plus intéressant,
ce smartphone ou moi ?
99
00:12:19,292 --> 00:12:22,876
Est-ce que tu me veux vraiment
pour vous donner une réponse honnête ?
100
00:12:23,001 --> 00:12:26,459
Il fut un temps
quand tu pensais que j'étais intéressant.
101
00:12:26,584 --> 00:12:29,834
Ce n'est pas vraiment hygiénique, n'est-ce pas ?
Nous dînons.
102
00:12:32,167 --> 00:12:34,042
Alors tu penses que ma culotte est sale ?
103
00:12:36,876 --> 00:12:40,792
Ne te demandes-tu pas
pourquoi je suis assis ici comme ça ?
104
00:12:40,917 --> 00:12:41,959
Non.
105
00:12:49,709 --> 00:12:54,126
Jean Rombouts, mon grand-père
n'a jamais été un grand fan de Glenn.
106
00:12:54,251 --> 00:13:00,459
C'est un bafoon. Un sac à vent.
Un clown pédant.
107
00:13:00,584 --> 00:13:02,376
Un fainéant.
108
00:13:04,001 --> 00:13:06,751
Mais tu n'as jamais écouté.
Admettez-le.
109
00:13:06,876 --> 00:13:08,292
Je l'admets, grand-père.
110
00:13:08,417 --> 00:13:12,042
Jetez-le dehors,
laissez-le aller vivre ailleurs.
111
00:13:12,167 --> 00:13:16,417
Et s'il ne veut pas ?
- Ensuite, quelqu'un lui cassera les jambes.
112
00:13:16,542 --> 00:13:20,209
Et qui va faire ça ?
- Je trouverai quelqu'un.
113
00:13:20,334 --> 00:13:23,376
Un Albanais qui a besoin d'argent.
Ces gars-là adorent faire ça.
114
00:13:23,501 --> 00:13:27,001
Oui, excellente solution. Alors Glenn
être en fauteuil roulant pendant trois mois...
115
00:13:27,126 --> 00:13:30,876
..et vous irez en prison pendant cinq ans.
- Je suis un vieil homme.
116
00:13:31,001 --> 00:13:34,751
Ils ne me mettront pas en prison.
Ils manquent déjà d'espace.
117
00:13:35,917 --> 00:13:38,126
Pensez-y.
118
00:13:38,251 --> 00:13:41,792
Combien cela coûtera-t-il ?
Cinq, six cents euros ?
119
00:13:41,917 --> 00:13:46,292
Beaucoup moins cher qu'un avocat, croyez-moi.
Et beaucoup moins de conneries.
120
00:13:48,292 --> 00:13:50,417
Ton grand-père a raison, Pip.
121
00:13:52,334 --> 00:13:54,459
Nous sommes contre la violence.
- Je ne le suis pas.
122
00:13:54,584 --> 00:13:58,042
La violence est l'arme des faibles.
Le mot est plus fort que le poing.
123
00:13:58,167 --> 00:13:59,542
Oui, Léon.
124
00:13:59,667 --> 00:14:04,042
Va nous chercher à boire.
Ou ce poing vous frappera au nez.
125
00:14:04,167 --> 00:14:08,417
Peut-être que ça te fera changer d'avis,
espèce de chatte.
126
00:14:09,501 --> 00:14:10,876
Oh, regarde-la.
127
00:14:12,876 --> 00:14:17,667
Allez simplement vivre ensemble. Tu seras
me suppliant de revenir dans deux jours.
128
00:14:17,792 --> 00:14:21,042
Si ça prend autant de temps.
Macho.
129
00:14:22,209 --> 00:14:24,917
Tu sais ce dont tu as besoin ?
Un bon avocat.
130
00:14:26,459 --> 00:14:28,167
Oncle Corneel.
131
00:14:28,292 --> 00:14:29,834
Pas de contrat de mariage ?
132
00:14:32,292 --> 00:14:35,626
Pas bon.
Cela signifie que vous êtes automatiquement marié...
133
00:14:35,751 --> 00:14:38,876
...en communauté de biens
selon le système juridique.
134
00:14:39,001 --> 00:14:44,751
Mais j'ai payé cette maison moi-même,
avec l'argent que mon grand-père m'a donné.
135
00:14:44,876 --> 00:14:48,751
Avant ou après la fête ?
- Après.
136
00:14:50,834 --> 00:14:54,584
Et quel nom est sur l'acte ?
- Le mien.
137
00:14:56,459 --> 00:14:58,959
Et Glenn aussi.
138
00:14:59,084 --> 00:15:02,167
Mais il n’a pas investi d’argent.
Pas un centime.
139
00:15:03,501 --> 00:15:05,959
Les gens font des choses stupides.
140
00:15:06,084 --> 00:15:10,334
Ils ne pensent pas.
Et quand il est trop tard, ils viennent vers nous.
141
00:15:20,376 --> 00:15:23,001
« Les gens font des choses stupides.
Ils ne pensent pas.
142
00:15:23,126 --> 00:15:26,376
Penser, c'est tout ce que je fais.
143
00:15:26,501 --> 00:15:32,126
Et après, je fais des bêtises.
Parler de choses stupides...
144
00:15:36,251 --> 00:15:40,376
Mettons-nous d'accord sur le fait que vous garderez
tes sous-vêtements à ce moment-là.
145
00:15:49,334 --> 00:15:53,459
Louis Crombez, notaire à la retraite.
Mon beau-père.
146
00:15:53,584 --> 00:15:59,917
Et voici Lizette, qui n'a jamais travaillé,
mais aussi retraité. Ma belle-mère.
147
00:16:00,042 --> 00:16:03,084
Non, pas al dente.
148
00:16:04,334 --> 00:16:06,001
J'aime ça.
149
00:16:07,917 --> 00:16:09,626
Un peu fade.
150
00:16:10,959 --> 00:16:13,834
Pas vraiment une star en cuisine,
c'est elle, mon garçon ?
151
00:16:14,876 --> 00:16:17,751
Je peux le dire, n'est-ce pas, Philomena ?
152
00:16:17,876 --> 00:16:20,376
Mais je suis sûr qu'elle a d'autres qualités.
153
00:16:22,959 --> 00:16:28,084
Eh bien, j'aime ça.
Très savoureux avec le poulet.
154
00:16:28,209 --> 00:16:29,251
C'est du poisson.
155
00:16:31,042 --> 00:16:34,459
Sérieusement?
- Espadon.
156
00:16:34,584 --> 00:16:37,334
J'aurais juré que c'était du poulet.
157
00:16:37,459 --> 00:16:39,292
C'est parce que son poisson est trop sec.
158
00:16:40,667 --> 00:16:44,417
Et qu'en est-il de mes petits-enfants ?
Parlons-en.
159
00:16:44,542 --> 00:16:47,209
Maman, s'il te plaît.
- Elle ne rajeunit pas.
160
00:16:47,334 --> 00:16:50,626
Et attention, parce que ça va vite
quand tu auras dépassé la trentaine.
161
00:16:50,751 --> 00:16:53,417
Avant de vous en rendre compte, ses œufs
sera inutile.
162
00:16:54,834 --> 00:16:59,626
Vous avez encore le temps.
- Ce n'est pas vrai, Louis.
163
00:16:59,751 --> 00:17:05,251
Tu dois y aller, mon fils.
Toutes mes amies sont déjà grand-mères.
164
00:17:05,376 --> 00:17:06,751
Vraiment?
165
00:17:08,667 --> 00:17:14,751
Il n'y a pas de problèmes, n'est-ce pas ?
Quelque chose de médical ? Que ça ne marchera pas ?
166
00:17:16,001 --> 00:17:19,084
Parce que si c'est le cas,
Je pense que nous avons le droit de savoir.
167
00:17:19,209 --> 00:17:23,584
Nous parlons ici de notre fils.
Et nos petits-enfants.
168
00:17:23,709 --> 00:17:25,334
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
169
00:17:25,459 --> 00:17:29,501
Ai-je raison ou quoi, Louis ?
Tu dis quelque chose !
170
00:17:42,084 --> 00:17:43,626
Regarder.
171
00:17:45,376 --> 00:17:47,292
C'est déjà le carnaval ?
172
00:17:47,417 --> 00:17:51,126
Dans certains cas, violence physique
contre les femmes devrait être autorisé.
173
00:17:51,251 --> 00:17:54,251
Sans punition.
Et je le pense.
174
00:18:02,542 --> 00:18:03,876
Ciao, salope.
175
00:18:14,584 --> 00:18:18,292
Elle trouve ça drôle.
Tu vois ça, Louis ?
176
00:18:18,417 --> 00:18:20,292
Est-ce normal ?
177
00:18:20,417 --> 00:18:24,417
Elle ne se soucie pas de ce que nous ressentons.
Elle ne se soucie que d'elle-même.
178
00:18:25,834 --> 00:18:28,084
Et c'est avec qui tu as épousé, mon fils.
179
00:18:47,876 --> 00:18:50,751
Quelque chose ne va pas?
- On ne fait plus l'amour.
180
00:18:52,626 --> 00:18:55,959
Très bien, tu veux du sexe ?
- Non.
181
00:18:56,084 --> 00:18:57,917
Alors quel est le problème ?
182
00:18:58,042 --> 00:19:02,792
C'est là le problème. Que ni l'un ni l'autre
l'un de nous en a plus envie.
183
00:19:02,917 --> 00:19:05,709
Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ?
Je n'ai même pas encore 30 ans.
184
00:19:05,834 --> 00:19:09,792
Tu n'as jamais été un lapin excité.
- Oh non?
185
00:19:09,917 --> 00:19:12,292
Du moins, je ne l'ai jamais remarqué.
186
00:19:15,876 --> 00:19:17,459
Je vais dormir.
187
00:19:25,459 --> 00:19:28,834
Encore une chose, ta mère est une sorcière.
188
00:19:28,959 --> 00:19:32,876
C'est une vieille femme.
- Et vieille sorcière, alors.
189
00:19:36,584 --> 00:19:40,876
Tu es vraiment un poulet stupide.
Ou un poisson sec, peu importe.
190
00:19:42,126 --> 00:19:45,917
Je lui aurais fait manger son vilain chapeau.
191
00:19:46,042 --> 00:19:50,917
Vous ne le croirez jamais.
- Fais-moi confiance : je le ferai.
192
00:19:52,042 --> 00:19:54,626
Et elle le fera aussi, alors ne nous le dites pas.
193
00:19:55,751 --> 00:19:58,459
Tu n'es pas une gentille collègue, Louba.
Vous en rendez-vous compte ?
194
00:19:59,626 --> 00:20:02,751
Vous n'êtes pas vraiment heureux, n'est-ce pas ?
195
00:20:02,876 --> 00:20:07,417
Toute cette énergie négative.
- De l'énergie négative ?
196
00:20:07,542 --> 00:20:09,584
Moi ?
- Oui, Louba.
197
00:20:09,709 --> 00:20:12,209
Vous savez quoi?
Va tricoter un bonnet sur les toilettes.
198
00:20:12,334 --> 00:20:15,751
Et quand tu auras fini,
ne vous embêtez pas à nous le montrer.
199
00:20:19,251 --> 00:20:20,876
Ça ne marchera pas, Pip.
200
00:20:21,001 --> 00:20:24,001
Laisse quelqu'un se casser les jambes,
jetez-le dehors et trouvez quelqu'un d'autre.
201
00:20:24,126 --> 00:20:26,251
Quelqu'un d'autre ?
202
00:20:26,376 --> 00:20:30,292
L'herbe n'est pas toujours plus verte
de l'autre côté de la colline.
203
00:20:30,417 --> 00:20:33,167
Reste-t-il de l'herbe sur votre
côté du tout ?
204
00:20:34,834 --> 00:20:36,417
Ça ne peut pas être grand-chose.
205
00:20:36,542 --> 00:20:40,792
Les dames sont-elles dérangées
par les gens qui essaient de travailler ici ?
206
00:20:40,917 --> 00:20:42,751
Parce que nous pourrions tous nous arrêter un moment.
207
00:20:42,876 --> 00:20:47,584
Happy hour, fête.
Un verre de vin, quelques collations.
208
00:20:49,376 --> 00:20:52,667
J'ai eu l'idée
que nous sommes un peu en sureffectif ici.
209
00:20:52,792 --> 00:20:58,792
Je peux me tromper, mais je ne le pense pas.
Qu'en penses-tu, Lannoo ?
210
00:21:29,751 --> 00:21:33,792
Demain tu vas
l'abattoir, mulet paresseux.
211
00:21:33,917 --> 00:21:38,251
Transforme-toi en fricassée
ou de la nourriture pour chat.
212
00:21:43,376 --> 00:21:45,501
Une saucisse, ça vous dit ?
213
00:21:45,626 --> 00:21:49,709
Moi.
Cela vous a pris assez de temps.
214
00:21:49,834 --> 00:21:53,709
Je suis un grand amoureux des animaux.
Je devrais devenir végétarien.
215
00:21:53,834 --> 00:21:55,876
Mais je ne veux pas manquer nos barbecues...
216
00:21:56,001 --> 00:21:59,667
... parce qu'à chaque fois que nous partageons
nos sentiments les plus intimes.
217
00:21:59,792 --> 00:22:03,001
Parfois j'aime me faire prendre fort
contre un mur.
218
00:22:05,042 --> 00:22:07,751
Je n'ai pas besoin de tout ce bavardage
à l'avance à chaque fois.
219
00:22:07,876 --> 00:22:10,626
Surtout pas quand je dois obtenir
travailler le lendemain.
220
00:22:10,751 --> 00:22:14,959
Aucune réflexion, juste wham bam.
Et puis va dormir.
221
00:22:15,084 --> 00:22:17,001
Mais ça fait un moment.
222
00:22:18,626 --> 00:22:22,501
Depuis que nous nous sommes mariés,
ça a toujours été "wham bam" avec Glenn
223
00:22:29,626 --> 00:22:31,709
Je suis là.
224
00:22:35,334 --> 00:22:36,501
Ce n'est pas cool.
225
00:22:37,626 --> 00:22:41,501
Je déteste les hurleurs.
Je trouve ça tellement primitif.
226
00:22:41,626 --> 00:22:45,417
Quand tu es dans un restaurant
et tu aimes la nourriture, tu n'y vas pas...
227
00:22:47,501 --> 00:22:49,834
Et la nourriture est bien plus importante
que le sexe.
228
00:22:49,959 --> 00:22:53,834
Une semaine sans sexe, c'est ennuyeux,
mais essayez de ne pas manger pendant une semaine.
229
00:22:54,959 --> 00:22:57,792
Glenn ne crie pas, il grogne.
230
00:23:00,376 --> 00:23:02,209
Faites-vous beaucoup de bruit ?
231
00:23:03,417 --> 00:23:05,334
Non.
232
00:23:05,459 --> 00:23:07,126
Tu yodels.
233
00:23:08,667 --> 00:23:11,584
Est-ce qu'il faut vraiment leur dire ça ?
C'est privé.
234
00:23:11,709 --> 00:23:13,417
Juste une fois et c'était pour s'amuser.
235
00:23:13,542 --> 00:23:16,709
C'était hilarant.
J'étais au lit avec un Tyroler ivre.
236
00:23:16,834 --> 00:23:20,042
Yodel, c'est tellement bizarre.
Et c'était à l'époque où tu étais...
237
00:23:20,167 --> 00:23:21,626
Allez maintenant.
238
00:23:21,751 --> 00:23:23,501
Écoutons-le.
- Quoi?
239
00:23:23,626 --> 00:23:27,917
Yodel. Nous n'avons pas besoin de voir le reste.
- Non, oublie ça.
240
00:23:28,042 --> 00:23:31,626
Allez, on ne le dira à personne.
- Avez-vous oublié comment faire.
241
00:23:31,751 --> 00:23:35,542
Ou dois-je d'abord klaxonner ?
242
00:24:06,167 --> 00:24:08,417
Que fais-tu?
- Tu ronfles.
243
00:24:08,542 --> 00:24:11,042
Donc?
- Je n'arrive pas à dormir.
244
00:24:18,251 --> 00:24:23,751
Et puis il y a ce moment
tu en as assez. Juste comme ça, fini.
245
00:24:37,501 --> 00:24:39,126
Je veux divorcer.
246
00:24:40,667 --> 00:24:42,292
Bonjour à toi aussi.
247
00:24:43,709 --> 00:24:45,667
Je le pense sincèrement, Glenn.
248
00:24:45,792 --> 00:24:48,876
Il n'y a plus rien entre nous.
Je ne veux pas continuer comme ça.
249
00:24:50,501 --> 00:24:51,751
D'ACCORD.
250
00:24:53,667 --> 00:24:58,292
D'ACCORD?
C'est tout ce que tu as à dire ?
251
00:24:59,542 --> 00:25:00,667
Oui.
252
00:25:02,209 --> 00:25:05,417
Mais c'est fini entre nous.
253
00:25:08,376 --> 00:25:15,042
Et où vas-tu vivre ?
- Moi? Ici. Il va falloir déménager.
254
00:25:15,167 --> 00:25:16,334
Vraiment?
255
00:25:17,667 --> 00:25:21,209
Mais ce n'est pas juste, j'ai payé cette maison
tout seul.
256
00:25:21,334 --> 00:25:24,501
Je peux me tromper, mais je ne pense pas
c'est sur l'acte.
257
00:25:24,626 --> 00:25:28,251
C'est son père qui a rédigé cet acte.
- Oui.
258
00:25:28,376 --> 00:25:31,709
Il voulait rester en ville.
- Ce n'est pas vrai.
259
00:25:31,834 --> 00:25:33,251
J'aime le pays.
260
00:25:33,376 --> 00:25:36,876
Agréable et calme.
Un écureuil qui grimpe dans un arbre...
261
00:25:37,001 --> 00:25:39,751
...le chant des oiseaux.
- Vous détestez les oiseaux.
262
00:25:39,876 --> 00:25:44,334
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Le grand pic, oiseau fantastique.
263
00:25:44,459 --> 00:25:48,501
La bergeronnette,
la mésange bleue, le pipit des prés.
264
00:25:48,626 --> 00:25:51,834
Le pipit des prés ?
- Anthus pratensis.
265
00:25:51,959 --> 00:25:54,292
Souvent confondu avec le pipit des arbres,
l'Anthus...
266
00:25:54,417 --> 00:25:59,876
Trivialis. Ou l'alouette eurasienne.
Mais la queue du pipit des prés est...
267
00:26:00,001 --> 00:26:01,834
Plus longtemps.
- Oui, plus longtemps.
268
00:26:01,959 --> 00:26:06,251
Je peux le regarder pendant des heures.
- Jusqu'à ce qu'ils chient sur ta voiture.
269
00:26:08,834 --> 00:26:13,376
Cher collègue, il y a deux options.
Nous laissons quelqu'un évaluer la maison...
270
00:26:13,501 --> 00:26:16,126
...et elle paie la moitié du montant
à mon client...
271
00:26:16,251 --> 00:26:22,209
...ou nous vendons la maison
et le montant est divisé en deux.
272
00:26:35,334 --> 00:26:39,834
On ne vit qu'une fois, Pippa.
Et quand c'est fini, c'est fini. Pour toujours.
273
00:26:39,959 --> 00:26:43,042
Il faut donc faire des choix,
osez changer de cap.
274
00:26:43,167 --> 00:26:46,917
Il n'y a pas de seconde vie
au cas où le premier ne fonctionnerait pas.
275
00:27:12,001 --> 00:27:14,917
Alors, ça vous plaît ?
276
00:27:15,042 --> 00:27:18,251
Pas trop salé, trop fade ?
277
00:27:22,084 --> 00:27:26,292
Où dors-tu ce soir ?
- Dans mon lit, où d'autre ?
278
00:27:26,417 --> 00:27:32,292
Je ne pense pas, c'est mon lit.
Je l'ai choisi et acheté.
279
00:27:32,417 --> 00:27:34,209
Vraiment?
- Oui.
280
00:27:34,334 --> 00:27:39,126
Et qui a choisi la table ?
Et ce canapé chic ?
281
00:27:39,251 --> 00:27:41,167
Vous l'avez fait.
282
00:27:41,292 --> 00:27:42,917
Alors va ronfler là-bas.
283
00:27:43,042 --> 00:27:46,792
Tu ne dors pas dans la même chambre que moi
plus, encore moins dans le même lit.
284
00:27:50,667 --> 00:27:52,417
Vous êtes sur une pente glissante.
285
00:28:21,417 --> 00:28:22,751
Désolé.
286
00:28:27,459 --> 00:28:29,876
Il se passe quelque chose ici.
287
00:28:30,001 --> 00:28:31,334
Je peux le sentir.
288
00:28:41,876 --> 00:28:46,001
Désolé Pippa, mais Olivier
veut te parler.
289
00:28:46,126 --> 00:28:47,792
Tout de suite?
- Oui.
290
00:28:58,167 --> 00:29:01,209
Rombouts,
notre collaboration a pris fin.
291
00:29:03,126 --> 00:29:06,251
Notre collaboration ?
Que veux-tu dire?
292
00:29:06,376 --> 00:29:11,209
Je te vire. Tu n'es pas obligé de venir
demain. Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
293
00:29:11,334 --> 00:29:14,084
Seulement parce que j'étais en retard de cinq minutes ?
294
00:29:14,209 --> 00:29:18,834
Il faut diminuer les effectifs,
réorganisation, appelez ça comme vous voulez.
295
00:29:18,959 --> 00:29:22,501
Je pourrais te raconter une triste histoire,
mais le résultat est le même.
296
00:29:22,626 --> 00:29:23,792
Quelqu'un doit partir.
297
00:29:25,417 --> 00:29:27,417
Mais j'ai travaillé ici
depuis maintenant cinq ans.
298
00:29:27,542 --> 00:29:30,959
Super, donc ça va me coûter cher, n'est-ce pas ?
299
00:29:31,084 --> 00:29:34,334
Êtes-vous affilié à un syndicat?
- Non.
300
00:29:34,459 --> 00:29:36,292
Bien, cela rend les choses plus faciles.
301
00:29:42,417 --> 00:29:44,709
Hé, personne n'est mort.
302
00:29:48,417 --> 00:29:52,459
Alors, passez à la comptabilité pour la paperasse.
303
00:29:55,126 --> 00:29:59,209
Cela a été un plaisir.
Bonne chance avec...
304
00:30:15,417 --> 00:30:18,209
Je le savais.
- Je vais le frapper au visage.
305
00:30:18,334 --> 00:30:20,667
Ça ne résout rien, Louba.
306
00:30:20,792 --> 00:30:27,167
Pour qui se prend-il ? je vais appeler
malade demain, pendant une semaine. Non, un mois.
307
00:30:27,292 --> 00:30:32,626
Il peut répondre lui-même au téléphone.
Et je cracherai dans son café.
308
00:30:32,751 --> 00:30:36,876
Non, je vais y mettre mon tampon.
Cela changera son ton.
309
00:30:37,001 --> 00:30:41,042
Pas maintenant, Sabine.
- Je ne comprends pas.
310
00:30:41,167 --> 00:30:44,376
Bonjour.
- Bonjour, quoi ?
311
00:30:44,501 --> 00:30:46,626
Je suis vraiment désolé, Pippa.
312
00:30:46,751 --> 00:30:50,709
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas la façon
un employeur doit traiter son personnel.
313
00:30:56,792 --> 00:30:59,376
Il y a encore quelque chose
Je voudrais dire.
314
00:30:59,501 --> 00:31:03,334
Votre haleine sent mauvais.
315
00:31:03,459 --> 00:31:06,417
Comme une plie pourrie sur laquelle quelqu'un a vomi.
316
00:31:06,542 --> 00:31:10,542
Et ça a toujours été comme ça,
depuis le premier jour où j'ai commencé ici.
317
00:31:10,667 --> 00:31:14,917
Et autre chose,
tu es un pervers dégoûtant.
318
00:31:15,042 --> 00:31:17,334
Toujours bouche bée quand quelque chose
en jupe passe.
319
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
Je ne peux pas imaginer que votre femme apprécie ça.
320
00:31:20,292 --> 00:31:22,501
Quoi?
- Ce que je viens de dire.
321
00:31:22,626 --> 00:31:24,584
Et vos enfants non plus.
322
00:31:24,709 --> 00:31:28,126
C'est ce que je voulais dire.
323
00:31:32,417 --> 00:31:34,167
Une plie pourrie ?
324
00:32:24,001 --> 00:32:27,251
Que fais-tu?
Ce sont mes bons vêtements.
325
00:32:27,376 --> 00:32:28,834
C'est mon lit.
326
00:32:29,917 --> 00:32:32,959
Vous êtes en avance.
Est-ce qu'Ollie t'a déjà laissé partir ?
327
00:32:40,292 --> 00:32:42,376
Comment peut-il le savoir ?
328
00:32:45,626 --> 00:32:48,209
As-tu appelé mon patron ?
329
00:32:51,876 --> 00:32:54,584
Avez-vous...
- C'est vous qui l'avez provoqué.
330
00:32:56,709 --> 00:32:59,584
D'accord, d'accord.
331
00:33:01,501 --> 00:33:07,209
C'est vrai, tu veux la guerre ?
Je vais te donner la guerre, mon pote.
332
00:33:19,917 --> 00:33:24,334
Je t'avais prévenu. Attends et vois,
il va te prendre pour tout ce que tu as.
333
00:33:24,459 --> 00:33:27,376
Et puis tu devras vendre la maison.
334
00:33:27,501 --> 00:33:30,126
Mais cela n'arrivera pas.
335
00:33:31,209 --> 00:33:34,667
Ce perdant n'en a aucune idée
dans quoi il s'est embarqué.
336
00:33:54,917 --> 00:33:58,209
Donnez-moi dix minutes.
- Je viens avec toi.
337
00:33:58,334 --> 00:34:01,459
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est mieux s'ils ne te voient pas.
338
00:34:01,584 --> 00:34:05,001
Pensez-vous vraiment que c'est une bonne idée ?
- Oui.
339
00:34:05,126 --> 00:34:07,459
Je ne sais pas.
Et si ça tourne mal ?
340
00:34:07,584 --> 00:34:11,292
Qu'est-ce qui peut mal se passer ? Si j'étais
dix ans plus jeune, je le ferais moi-même.
341
00:34:11,417 --> 00:34:13,042
Mais je viens avec toi.
342
00:34:14,417 --> 00:34:16,292
Ce n'est pas une bonne idée.
343
00:34:45,459 --> 00:34:47,876
Et pourquoi ses doigts ?
344
00:34:49,501 --> 00:34:52,792
Il ne peut donc plus jouer
avec son smartphone.
345
00:34:59,042 --> 00:35:01,334
Deux mille euros tout compris.
346
00:35:03,501 --> 00:35:05,001
C'est beaucoup d'argent.
347
00:35:08,001 --> 00:35:10,001
Nous ne sommes pas une bande d'amateurs, monsieur.
348
00:35:10,126 --> 00:35:12,667
Pour ce prix-là, nous pourrions le faire tuer.
349
00:35:12,792 --> 00:35:15,417
Alors autant aller chez les Albanais.
350
00:35:15,542 --> 00:35:17,876
Avez-vous entendu ça ?
351
00:35:18,001 --> 00:35:20,251
Albanais.
352
00:35:20,376 --> 00:35:23,876
Ils ne respectent pas les règles,
afin qu'ils puissent proposer des prix bas.
353
00:35:24,001 --> 00:35:26,792
Ils ne paient pas d'impôts, monsieur.
354
00:35:26,917 --> 00:35:28,876
Et après, il y a toujours des ennuis.
355
00:35:30,459 --> 00:35:33,709
Si nous acceptons de traiter notre ami ici
à une bonne raclée
356
00:35:33,834 --> 00:35:37,584
...et puis lui casser les doigts,
c'est exactement ce qui va se passer.
357
00:35:37,709 --> 00:35:39,209
Ni plus ni moins.
358
00:35:41,376 --> 00:35:43,584
C'est notre affaire, monsieur.
359
00:35:43,709 --> 00:35:46,709
Avec les Albanais, tu sais où
vous commencez mais pas où vous finissez.
360
00:35:46,834 --> 00:35:48,459
Parlez-moi de ça.
361
00:35:49,501 --> 00:35:52,376
J'aimerais un peu plus de temps pour
réfléchissez-y.
362
00:35:57,292 --> 00:35:59,334
Vous savez où nous trouver, mademoiselle.
363
00:36:04,209 --> 00:36:06,167
Sprint?
- Oui.
364
00:36:19,876 --> 00:36:22,626
Alors comment Glenn saura-t-il ce qui se passe ?
365
00:36:22,751 --> 00:36:25,542
Je vais devoir faire preuve de subtilité.
366
00:36:25,667 --> 00:36:30,209
Du genre « quelqu'un semble vraiment en colère contre toi ».
367
00:36:30,334 --> 00:36:35,126
Ou, "cette fois, ça s'est bien terminé,
mais qui sait ce qui se passera la prochaine fois.
368
00:36:36,626 --> 00:36:40,876
Et il ne peut rien prouver.
C'est sa parole contre la mienne.
369
00:36:41,001 --> 00:36:42,209
Droite?
370
00:36:43,584 --> 00:36:45,501
Je ne sais pas, Pip.
371
00:36:45,626 --> 00:36:50,334
Mais tu dis toujours : casse-lui les jambes,
expulsez-le, trouvez quelqu'un de nouveau.
372
00:36:50,459 --> 00:36:54,001
Ce n'était qu'une figure de style.
- Attends une minute.
373
00:36:54,126 --> 00:36:58,042
Comment peut-on casser les jambes de quelqu'un comme
« une figure de style » ?
374
00:36:58,167 --> 00:37:03,292
Je ne sais pas, je suis plutôt
pris par surprise pour le moment.
375
00:37:04,667 --> 00:37:07,167
Il doit y avoir d'autres moyens de lui faire peur.
376
00:37:07,292 --> 00:37:11,334
Comment?
En criant bouh quand il entre ?
377
00:37:12,417 --> 00:37:15,251
Oui, il déménagera tout de suite.
Problème résolu.
378
00:37:32,751 --> 00:37:36,792
Nous avons un visiteur.
- Vous y êtes.
379
00:37:36,917 --> 00:37:41,292
Nous ne sommes pas contents, Philomena.
- Salut, maman.
380
00:37:41,417 --> 00:37:45,709
C'est comme ça que j'imagine l'enfer, être dans un
chambre avec Lizette Trumpet et ma mère...
381
00:37:45,834 --> 00:37:48,667
...la porte est verrouillée
parce que Glenn a avalé la clé.
382
00:37:48,792 --> 00:37:53,584
Pourquoi Glenn doit-il dormir sur le canapé ?
Est-ce que cela vous semble normal ?
383
00:37:53,709 --> 00:37:56,126
Il doit être bien reposé pour aller travailler.
384
00:37:56,251 --> 00:38:00,917
Et je ne le fais pas, parce que je n'ai pas de travail
plus. Ce garçon s'en est occupé.
385
00:38:01,042 --> 00:38:03,792
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
- Demandez-lui.
386
00:38:03,917 --> 00:38:08,292
Ne sois pas si enfantin, ils ont dû
été insatisfait de vous.
387
00:38:10,709 --> 00:38:12,667
Nous nous séparons, maman.
388
00:38:13,959 --> 00:38:18,001
Elle ne pense qu'à elle.
Portrait craché de son père.
389
00:38:20,959 --> 00:38:25,709
Mon père est parti et a déménagé en Espagne
la veille de mes 12 ans.
390
00:38:25,834 --> 00:38:28,459
Il a laissé un mot sur la table de la cuisine.
391
00:38:28,584 --> 00:38:30,917
« Désolé, Pippa.
Ton papa.
392
00:38:31,042 --> 00:38:34,167
Il n’a jamais été un homme de beaucoup de mots.
393
00:38:34,292 --> 00:38:37,584
Cela arrive
quand tu vis avec ma mère.
394
00:38:37,709 --> 00:38:39,792
À quoi penses-tu ?
395
00:38:39,917 --> 00:38:43,209
Je veux qu'il récupère ses affaires
et déménager.
396
00:38:43,334 --> 00:38:46,751
Elle a vu la lumière.
- Et maintenant c'est ton tour.
397
00:38:48,251 --> 00:38:52,584
Louis, tu devrais dire quelque chose.
- Eh bien...
398
00:38:52,709 --> 00:38:54,751
Ces choses ne sont jamais faciles...
399
00:38:57,001 --> 00:39:01,584
Maintenant tu es sans emploi
J'y réfléchirais attentivement.
400
00:39:01,709 --> 00:39:06,542
Qui va vouloir de toi ?
Tu n'as plus 20 ans.
401
00:39:06,667 --> 00:39:11,417
Exactement, tu devrais être reconnaissant
tu as toujours notre Glenn.
402
00:39:18,667 --> 00:39:22,167
Ne la laisse pas faire ça, montre-moi toi
tu as plus de caractère que ton père.
403
00:39:22,292 --> 00:39:23,709
Oui, maman.
404
00:39:38,251 --> 00:39:39,501
Arrêtez ça.
405
00:39:40,959 --> 00:39:43,126
Ce sont tous des vêtements propres.
406
00:39:45,251 --> 00:39:49,542
Quel cliché. Je ne comprends pas ça.
- Très bien, laisse-le là.
407
00:39:55,459 --> 00:39:57,334
Tu es fou.
408
00:40:09,626 --> 00:40:13,542
Je suis désolé.
Je nettoyais la maison.
409
00:40:13,667 --> 00:40:15,834
Où est Léo ?
410
00:40:15,959 --> 00:40:18,584
En chemin, il a eu une grosse surprise.
411
00:40:23,084 --> 00:40:24,209
Comment va Glenn?
412
00:40:26,876 --> 00:40:28,667
Grande fête, c'est évident.
413
00:40:40,834 --> 00:40:42,126
Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
414
00:40:43,167 --> 00:40:45,584
Quoi?
Vous n'aimez pas ça ?
415
00:40:49,251 --> 00:40:50,792
J'en avais marre de cette tête chauve.
416
00:40:52,959 --> 00:40:55,084
Cela a l'air un peu effrayant.
417
00:40:56,834 --> 00:40:58,209
Cela a l'air ridicule.
418
00:40:59,501 --> 00:41:01,542
Qu'en penses-tu, Pippa ?
419
00:41:01,667 --> 00:41:05,417
Eh bien, c'est certainement différent.
C'est de vrais cheveux ?
420
00:41:05,542 --> 00:41:08,001
Oui.
- C'est tellement dégoûtant.
421
00:41:08,126 --> 00:41:12,834
Quelqu'un d'autre avait ça sur la tête.
- Oui, cela me semble logique.
422
00:41:15,959 --> 00:41:17,667
Tu ne dors pas dans mon lit comme ça.
423
00:41:19,751 --> 00:41:22,917
Tu peux aller jodler ailleurs ce soir.
424
00:41:23,042 --> 00:41:26,001
Pouvez-vous vraiment dire que ce ne sont pas mes propres cheveux ?
425
00:41:28,376 --> 00:41:30,209
Même les gens qui ne me connaissent pas ?
426
00:41:31,959 --> 00:41:35,001
L'homme dans le magasin
a dit que ça me allait vraiment bien.
427
00:41:37,542 --> 00:41:39,792
Puis-je le toucher ?
428
00:41:46,542 --> 00:41:48,126
Beaucoup mieux.
429
00:41:48,251 --> 00:41:50,834
Je ne vais pas le demander en retour.
430
00:41:50,959 --> 00:41:52,542
Problème résolu.
431
00:41:57,042 --> 00:42:01,334
Mais c'était du sur mesure.
Savez-vous ce que cela coûte ?
432
00:42:03,542 --> 00:42:05,834
Et sa soupe est aussi gâchée.
433
00:42:07,334 --> 00:42:10,209
Je pense qu'on devrait se saouler ce soir.
434
00:42:10,334 --> 00:42:12,959
Maintenant tu parles.
- J'y suis.
435
00:42:13,084 --> 00:42:14,792
Moi aussi.
436
00:42:14,917 --> 00:42:21,751
n'y a-t-il personne qui voit tes larmes
437
00:42:21,876 --> 00:42:25,917
si belle, si blonde et si seule
438
00:42:26,042 --> 00:42:29,834
cela ne devrait pas être
439
00:42:29,959 --> 00:42:34,376
si belle, si blonde et si seule
440
00:42:34,501 --> 00:42:39,626
si belle, si blonde et si seule
441
00:42:39,751 --> 00:42:43,334
cela ne devrait pas être
442
00:42:46,209 --> 00:42:48,709
Bonne nuit.
- Surveillez vos doigts.
443
00:42:48,834 --> 00:42:51,417
Au revoir, chérie.
- Au revoir.
444
00:42:55,584 --> 00:42:58,001
Bonne nuit, fais attention.
445
00:42:58,126 --> 00:43:01,334
et la mère de Glenn est une pute
- est une pute
446
00:43:01,459 --> 00:43:04,626
et la mère de Glenn est une pute
- est une pute
447
00:43:04,751 --> 00:43:08,417
et la mère de Glenn est une pute
est une pute, tous ensemble maintenant.
448
00:43:08,542 --> 00:43:11,334
et la mère de Glenn est une pute
449
00:43:14,917 --> 00:43:18,667
Non, je ne suis pas ivre.
450
00:43:18,792 --> 00:43:21,542
Pippa n'est pas ivre.
451
00:43:38,459 --> 00:43:40,501
Oh, c'est cassé.
452
00:44:08,917 --> 00:44:12,417
Hé, qu'est-ce que tu fais là-haut ?
453
00:44:12,542 --> 00:44:17,126
Qu'en penses-tu?
Il est une heure et demie et c'est une chambre.
454
00:44:17,251 --> 00:44:20,376
C'est ma chambre.
455
00:44:20,501 --> 00:44:23,709
As-tu bu ?
- Non.
456
00:44:28,376 --> 00:44:31,167
Ouvrez cette porte.
- Je ne pense pas.
457
00:44:43,959 --> 00:44:48,292
Dors juste en bas.
- Mais je ne peux pas entrer.
458
00:44:48,417 --> 00:44:50,376
Pourquoi pas?
- Parce que je n'ai pas de clé...
459
00:44:50,501 --> 00:44:54,209
... espèce d'idiot.
- Vous avez une clé.
460
00:44:55,417 --> 00:44:59,459
Mais je ne le trouve pas.
- C'est vraiment dommage.
461
00:44:59,584 --> 00:45:01,126
Vraiment dommage.
462
00:45:02,501 --> 00:45:06,834
Descendez.
Alors ce sera bientôt fini.
463
00:45:12,209 --> 00:45:15,334
Imbécile, allez.
464
00:45:20,042 --> 00:45:24,417
Toujours une grande gueule,
mais en fin de compte...
465
00:45:24,542 --> 00:45:27,001
Descends, pisseuse de fourmi.
466
00:45:30,459 --> 00:45:31,959
Un-un.
467
00:45:37,626 --> 00:45:39,542
Je ne bois plus jamais.
468
00:45:41,042 --> 00:45:44,584
Moi non plus.
- C'est comme si j'avais avalé une souris morte.
469
00:45:47,251 --> 00:45:48,709
Que vas-tu faire maintenant ?
470
00:45:50,626 --> 00:45:52,251
Casse-lui toutes les dents.
471
00:45:55,792 --> 00:45:59,084
Bon plan.
- Ouais, je le pense aussi.
472
00:46:07,126 --> 00:46:12,042
si belle, si blonde et si seule
- Aïe.
473
00:46:12,167 --> 00:46:16,292
cela ne devrait pas être
474
00:46:41,917 --> 00:46:43,834
Bonjour, madame.
475
00:46:47,209 --> 00:46:51,917
Nico Geuzebroek, expert évaluateur
de l'agence immobilière Geuzebroek et Associés.
476
00:46:52,042 --> 00:46:53,917
Quelle belle maison.
477
00:46:54,042 --> 00:46:56,917
Il fera une estimation indépendante
de la valeur de la maison.
478
00:46:57,042 --> 00:46:59,542
Nous savons donc de quoi nous parlons.
479
00:46:59,667 --> 00:47:03,126
C'est important si nous décidons de vendre.
480
00:47:03,251 --> 00:47:04,876
Nous ne vendons pas.
481
00:47:05,001 --> 00:47:09,334
C'est encore une option pour le moment.
482
00:47:09,459 --> 00:47:12,459
J'oserais dire que notre bureau l'a fait,
dans ce domaine...
483
00:47:12,584 --> 00:47:17,376
...une vaste expertise.
57 ans d'expérience.
484
00:47:17,501 --> 00:47:22,709
Avec mon frère je suis la troisième génération
de Geuzebroek dans cette affaire.
485
00:47:22,834 --> 00:47:27,459
M. Geuzebroek de l'agence immobilière Geuzebroek
et Partners, je préfère le brûler.
486
00:47:30,751 --> 00:47:34,292
La guerre n'a de sens que si
vous avez une chance de gagner.
487
00:47:38,292 --> 00:47:40,667
Il y a d'autres maisons.
488
00:47:40,792 --> 00:47:44,084
Tu es encore jeune.
Laissez le passé derrière vous.
489
00:47:44,209 --> 00:47:48,126
Coupez les ficelles et recommencez.
Avec la tête haute.
490
00:47:50,209 --> 00:47:51,542
Quoi...
491
00:47:51,667 --> 00:47:53,376
Joyeux anniversaire.
492
00:47:53,501 --> 00:47:56,042
Joyeux anniversaire.
493
00:47:56,167 --> 00:48:00,167
C'est une véritable bombe calorique.
Pas bon pour ma silhouette.
494
00:48:00,292 --> 00:48:01,667
Donne-moi ton assiette.
495
00:48:04,209 --> 00:48:07,917
Et qu’en est-il de la thérapie relationnelle ?
Avez-vous déjà pensé à cela ?
496
00:48:08,042 --> 00:48:13,209
Jacques et Ronny l'ont fait.
- Ouais, et ils se sont séparés il y a un an.
497
00:48:13,334 --> 00:48:18,584
Dans une relation il faut faire
des règles claires dès le départ.
498
00:48:18,709 --> 00:48:22,292
Comme?
- Comme qui commande au lit.
499
00:48:22,417 --> 00:48:26,292
C'est moi. Dans la cuisine les hommes
peut être responsable, je m'en fiche.
500
00:48:26,417 --> 00:48:30,126
Parce que tu ne connais pas la différence
entre betterave rouge et chou rouge.
501
00:48:30,251 --> 00:48:31,709
Je suis toujours à l'heure, n'est-ce pas ?
502
00:48:33,417 --> 00:48:35,084
Bonjour Glenn.
503
00:48:35,209 --> 00:48:37,334
Bonjour, monsieur le gobelin.
504
00:48:40,376 --> 00:48:41,792
Faites simplement la fête.
505
00:48:46,209 --> 00:48:50,251
Comme c'est gentil.
L'autre dégustateur de trou du cul est également là.
506
00:48:55,126 --> 00:48:59,126
Je comprends vraiment
ce que Pip a jamais vu en toi.
507
00:49:00,876 --> 00:49:05,876
Tu es juste un dégoûtant et prétentieux,
cul certifié horriblement frustré.
508
00:49:06,001 --> 00:49:09,042
Wow, c'est la bouche pleine.
509
00:49:09,167 --> 00:49:11,834
Et j'essaie de rester poli.
510
00:49:11,959 --> 00:49:13,959
Je n'aurais pas pu le dire mieux.
511
00:49:16,667 --> 00:49:19,542
Avez-vous acheté ce vin là où je pense
tu l'as eu ?
512
00:49:21,376 --> 00:49:25,917
Écoute, petite souris, tu peux le faire avec Pip
ce que tu veux, je ne veux même pas le savoir.
513
00:49:26,042 --> 00:49:29,501
Mais tu ne touches pas à mon vin.
Est-ce que tu comprends?
514
00:49:29,626 --> 00:49:32,126
Est-ce que tu me comprends?
515
00:49:33,667 --> 00:49:35,917
Sortez, la fête est finie.
516
00:49:36,042 --> 00:49:38,667
Ne sois pas ridicule, Glenn.
- Prenez vos sacs à main et votre matériel de tricot.
517
00:49:38,792 --> 00:49:40,501
Voilà la porte.
518
00:49:40,626 --> 00:49:43,501
Ne sois pas un con.
C'est ma maison.
519
00:49:43,626 --> 00:49:45,251
Pour l'instant.
520
00:49:48,042 --> 00:49:51,126
Je pense qu'on ferait mieux de partir, Pippa.
521
00:49:51,251 --> 00:49:53,251
Maintenant tu parles.
522
00:50:02,626 --> 00:50:05,084
Désolé, les gars.
Vraiment.
523
00:50:05,209 --> 00:50:08,959
Laisse tomber, chérie.
La civilisation ne vient pas du jour au lendemain.
524
00:50:11,084 --> 00:50:15,959
Ce n'est pas ta faute si tu as
marié à un tel idiot.
525
00:50:16,084 --> 00:50:19,459
Peut-être un peu.
- Oui, peut-être un peu.
526
00:50:19,584 --> 00:50:23,876
Ça devait être une bouteille chère.
Le bouleverser comme ça...
527
00:50:58,542 --> 00:51:02,626
Qu’ai-je jamais vu en lui ?
Je ne comprends pas.
528
00:51:10,042 --> 00:51:14,084
Pip, tu vois ces branches ?
529
00:51:17,876 --> 00:51:24,251
Je vais te faire la course.
Mais si je gagne, tu devras m'épouser.
530
00:51:26,417 --> 00:51:30,376
Vous plaisantez.
- Non, il le faudra.
531
00:52:24,084 --> 00:52:29,126
Joyeux anniversaire
532
00:52:29,251 --> 00:52:32,584
Joyeux anniversaire
533
00:52:57,751 --> 00:52:59,501
Bonjour.
534
00:53:01,209 --> 00:53:03,667
Nous ne vous avons pas réveillé, n'est-ce pas ?
535
00:53:05,709 --> 00:53:08,376
Écoutez, je serai bref.
536
00:53:08,501 --> 00:53:11,459
Vous vous séparez,
donc l'un de vous doit déménager.
537
00:53:11,584 --> 00:53:16,417
J'en ai discuté avec ta mère.
Vous n'avez pas d'argent, nous en avons.
538
00:53:16,542 --> 00:53:19,584
Alors nous vous en donnerons la moitié
de la valeur de cette maison...
539
00:53:19,709 --> 00:53:23,084
... et Glenn reste ici.
540
00:53:23,209 --> 00:53:27,667
Ensuite, vous pouvez louer un appartement et
je n'ai plus besoin de dormir sur le canapé.
541
00:53:27,792 --> 00:53:29,542
Tout le monde gagne.
542
00:53:29,667 --> 00:53:32,459
Lui et toi peut-être, mais pas moi.
543
00:53:33,834 --> 00:53:40,001
Eh bien, je suis désolé mais ce n'est pas le cas
avoir de l'argent pour le racheter.
544
00:53:40,126 --> 00:53:44,626
Tu n'as même pas de travail,
donc vous ne pouvez même pas obtenir de prêt.
545
00:53:51,251 --> 00:53:52,626
Vous serez désolé.
546
00:53:58,876 --> 00:54:02,126
Hé, dépose-moi.
547
00:54:02,251 --> 00:54:04,459
Déposez-moi.
548
00:54:04,584 --> 00:54:06,709
Déposez-moi.
549
00:54:11,751 --> 00:54:12,917
Déposez-moi.
550
00:54:20,209 --> 00:54:23,209
Ces très petites bites
sont une perte de temps.
551
00:54:23,334 --> 00:54:25,834
J'aime utiliser mes deux mains
quand je mange.
552
00:54:25,959 --> 00:54:28,001
Mais je n'ai pas non plus besoin d'une baguette française.
553
00:54:28,126 --> 00:54:31,751
Et quand ces petits hommes sont
en conduisant, ils deviennent agressifs.
554
00:54:31,876 --> 00:54:36,167
Ils sont toujours les premiers à vous donner le
doigt. Regardez, c'est comme ça que le mien est grand.
555
00:54:36,292 --> 00:54:40,251
Une pure compensation.
Beaucoup de livres ont été écrits à ce sujet.
556
00:54:40,376 --> 00:54:43,292
personnellement je ne sais pas
autant de petits picots.
557
00:54:43,417 --> 00:54:46,001
Vous en savez plus que vous ne le pensez, croyez-moi.
558
00:54:46,126 --> 00:54:48,376
Mais la plupart d'entre eux n'affichent pas
en public.
559
00:54:48,501 --> 00:54:52,167
Ils ne peuvent pas me tromper.
Donnez-moi dix hommes avec leurs vêtements...
560
00:54:52,292 --> 00:54:54,542
... et je vais les signaler directement.
561
00:54:54,667 --> 00:54:57,251
Tu veux que j'appelle le serveur
organiser ça ?
562
00:55:00,876 --> 00:55:04,751
J'en ai marre. je ne peux pas supporter
un autre petit pénis.
563
00:55:06,959 --> 00:55:11,626
Cela fait 15, 16, 17, 18, 19, 20.
564
00:55:15,376 --> 00:55:17,667
Je pensais que tu reviendrais plus tôt.
565
00:55:19,501 --> 00:55:21,042
Il y a un temps pour tout.
566
00:55:22,376 --> 00:55:23,417
Droite.
567
00:55:52,667 --> 00:55:53,709
Enfin.
568
00:55:57,459 --> 00:55:59,501
Bonsoir Monsieur.
569
00:55:59,626 --> 00:56:02,626
Désolé de vous déranger,
mais nous n'avons pas de bonnes nouvelles.
570
00:56:08,834 --> 00:56:11,376
Que font-ils ?
571
00:56:13,667 --> 00:56:18,376
Alors, combien êtes-vous payé pour cela ?
Genre 200, 300 euros ?
572
00:56:20,042 --> 00:56:22,126
Avez-vous entendu ça ?
573
00:56:22,251 --> 00:56:25,417
Inutile d'être impoli, monsieur.
- Non, non.
574
00:56:25,542 --> 00:56:28,042
Tu ne serais pas le premier
le regretter.
575
00:56:30,042 --> 00:56:33,542
Nous ne sommes pas des amateurs.
- Non, non.
576
00:56:33,667 --> 00:56:35,959
Mais cela ne vous a pas non plus rendu riche.
577
00:56:39,417 --> 00:56:40,959
Eh bien, continuez.
578
00:56:46,001 --> 00:56:47,542
Que se passe-t-il?
579
00:56:54,292 --> 00:56:58,417
C'est mauvais, appelle les flics.
- Et comment vais-je expliquer cela ?
580
00:56:58,542 --> 00:57:01,417
Laissez-moi réfléchir.
Est-ce qu'ils montent à l'étage ?
581
00:57:03,167 --> 00:57:05,167
Je ne pense pas.
- Verrouillez la porte.
582
00:57:05,292 --> 00:57:08,292
Je ne peux pas, je n'ai pas de clé.
583
00:57:08,417 --> 00:57:13,709
Ce n'est pas vraiment intelligent.
- Attends une minute.
584
00:57:15,167 --> 00:57:16,542
Ils s'en vont.
585
00:57:18,501 --> 00:57:22,626
C'est incroyable.
Je te rappelle.
586
00:57:24,334 --> 00:57:26,084
Bonjour, Pip ?
587
00:57:48,584 --> 00:57:49,626
Quoi?
588
00:57:55,084 --> 00:57:57,167
Je dors ici ce soir.
589
00:58:06,459 --> 00:58:07,917
Je vais prendre une douche.
590
00:58:09,209 --> 00:58:10,626
Femme mal habillée.
591
00:58:14,709 --> 00:58:17,501
Avez-vous déjà vu ça ?
592
00:58:17,626 --> 00:58:20,792
«Je vais prendre une douche?»
- Frump. «Je vais prendre une douche, frump.»
593
00:58:20,917 --> 00:58:23,751
Et que s’est-il passé ensuite ?
- Il a pris une douche.
594
00:58:23,876 --> 00:58:27,751
Admettez-le, ce n’est pas une réaction normale.
Vous n'y êtes plus en sécurité.
595
00:58:27,876 --> 00:58:30,917
Qui sait ce qu'il fait.
596
00:58:31,042 --> 00:58:32,959
Pip, nous devons faire quelque chose.
- Comme quoi?
597
00:58:33,084 --> 00:58:35,751
Eh bien, quelque chose.
598
00:58:35,876 --> 00:58:39,459
Sortez de là. Se déplacer.
Il n'y a pas encore de victimes.
599
00:58:39,584 --> 00:58:41,792
Venez rester avec nous pendant un moment.
600
00:58:41,917 --> 00:58:45,209
Je peux dormir sur mon matelas pneumatique pendant un moment.
601
00:58:45,334 --> 00:58:46,792
Cela ne me dérange vraiment pas.
602
00:58:48,751 --> 00:58:50,584
Il se gonfle en une seconde.
603
00:58:52,126 --> 00:58:56,501
Vendez la maison.
C'est juste un tas de briques, Pippa.
604
00:58:56,626 --> 00:59:00,667
Oui, mais c'est toujours mon tas de briques.
605
00:59:10,959 --> 00:59:13,459
Ces salauds jaunes
ont peur d'ouvrir la porte.
606
00:59:15,292 --> 00:59:16,501
Le voilà.
607
00:59:19,417 --> 00:59:22,917
Tu es en colère contre moi.
Admettez-le.
608
00:59:26,959 --> 00:59:30,667
Entrez, c'est plus facile de parler là-bas.
609
00:59:37,792 --> 00:59:40,959
Pas satisfait ?
Vous pouvez récupérer votre argent.
610
00:59:43,417 --> 00:59:46,959
Tout est là,
Je ne vous ai rien facturé.
611
00:59:47,084 --> 00:59:48,667
Je ne m'y attendais pas.
612
00:59:49,876 --> 00:59:53,959
Si vous pouvez choisir entre 2000 euros
pour un sale boulot...
613
00:59:54,084 --> 00:59:58,501
...ou 3000 pour rester les bras croisés et ne rien faire,
que choisis-tu en tant qu’entrepreneur ?
614
00:59:58,626 --> 01:00:02,709
Nous avions un accord.
- En principe, vous avez raison, monsieur...
615
01:00:02,834 --> 01:00:06,542
... mais les directeurs ne paient pas le loyer.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
616
01:00:06,667 --> 01:00:08,917
Tu es un sale escroc.
617
01:00:10,626 --> 01:00:12,584
Appelez les flics.
618
01:00:12,709 --> 01:00:14,876
Utilisez le mien.
Il est 101.
619
01:00:15,001 --> 01:00:17,876
Peux-tu encore te regarder
dans un miroir ?
620
01:00:18,001 --> 01:00:19,959
Ne me rends pas fou.
621
01:00:20,084 --> 01:00:22,959
Je suis très raisonnable, mais ne me provoquez pas.
622
01:00:23,084 --> 01:00:26,376
Obtenez votre enveloppe
pendant que vous le pouvez encore et partez.
623
01:00:27,417 --> 01:00:33,001
Sortez avant d'avoir des ennuis.
Allez harceler quelqu'un d'autre.
624
01:00:36,542 --> 01:00:39,959
Admets que c'est la meilleure solution
pour tout le monde.
625
01:00:40,084 --> 01:00:43,126
Et vous économisez les frais d'un agent immobilier.
626
01:00:43,251 --> 01:00:46,459
Et ces hommes demandent beaucoup d’argent.
627
01:00:47,876 --> 01:00:51,834
Tu devrais avoir de la chance
que nous sommes des gens honnêtes.
628
01:00:51,959 --> 01:00:55,792
Je pense qu'il est temps que quelqu'un en parle.
Droite?
629
01:00:55,917 --> 01:00:59,251
Oui, cela semble correct.
630
01:01:20,126 --> 01:01:22,417
Je ne signe pas.
631
01:01:22,542 --> 01:01:25,417
Que veux-tu dire?
632
01:01:25,542 --> 01:01:30,709
Je comprends que tu sois émotif, mais étant donné
les circonstances, ce n'est pas sage.
633
01:01:30,834 --> 01:01:33,292
Elle n'a jamais été très intelligente.
634
01:01:33,417 --> 01:01:35,667
Et elle ne le sera jamais.
635
01:01:38,209 --> 01:01:41,126
Ensuite, nous procéderons à une vente publique.
636
01:01:41,251 --> 01:01:45,292
Si tu veux agir de façon stupide,
allez-y.
637
01:01:45,417 --> 01:01:47,959
Peut-être que nous pouvons même l'obtenir à moindre coût.
638
01:01:53,001 --> 01:01:56,376
Ouah.
- Aïe, bon sang.
639
01:01:56,501 --> 01:01:58,751
C'est hystérique, je ne peux pas m'arrêter de rire.
640
01:01:58,876 --> 01:02:01,417
Elle ne peut pas écrire trois phrases
sans fautes d'orthographe...
641
01:02:01,542 --> 01:02:04,167
...mais ici, elle peut se montrer...
642
01:02:04,292 --> 01:02:05,584
Vous vous moquez de moi.
643
01:02:05,709 --> 01:02:09,876
Comme c'est amusant,
les cowboys des fesses sont là aussi.
644
01:02:12,917 --> 01:02:14,876
Où est la fête ?
645
01:02:16,084 --> 01:02:18,417
Faisons comme si nous n'avions pas entendu ça.
646
01:02:18,542 --> 01:02:20,959
Alors on devrait faire semblant d'être sourds ?
647
01:02:21,084 --> 01:02:25,292
Personne ne traite ma famille de cowboys.
648
01:02:37,292 --> 01:02:41,042
C'est vraiment gentil, mais donne-moi ça
avant de blesser quelqu'un.
649
01:03:28,459 --> 01:03:31,667
Tu dors sur le canapé ce soir.
650
01:03:32,792 --> 01:03:35,251
Vraiment?
- Oui.
651
01:03:36,959 --> 01:03:38,792
Cela finira mal.
652
01:03:41,542 --> 01:03:45,626
Oh, qu'est-ce que c'est ?
C'est tellement dangereux.
653
01:03:45,751 --> 01:03:48,542
Ce n'est pas un jouet.
- Je ne veux pas de ça chez moi.
654
01:03:48,667 --> 01:03:51,626
Mais comment allez-vous vous défendre ?
655
01:03:51,751 --> 01:03:55,917
Glenn sait ce que tu faisais.
Il ne va pas le laisser tranquille.
656
01:03:56,042 --> 01:03:59,792
Mais je ne peux pas lui tirer dessus.
- Eh bien...
657
01:03:59,917 --> 01:04:02,501
Vous pourriez lui tirer une balle dans la jambe.
- Grand-père...
658
01:04:02,626 --> 01:04:04,042
Il va prendre ta maison.
659
01:04:05,876 --> 01:04:08,126
Je suis inquiet, ma fille.
660
01:04:09,834 --> 01:04:11,959
Allez.
661
01:04:12,084 --> 01:04:13,501
Essayer à nouveau.
662
01:04:15,209 --> 01:04:16,876
Pieds écartés.
663
01:04:18,167 --> 01:04:20,459
Êtes-vous ferme ?
- Ouais.
664
01:04:20,584 --> 01:04:24,167
Ouais ou oui ?
- Oui, je tiens bon.
665
01:04:24,292 --> 01:04:26,542
Nous verrons.
666
01:04:26,667 --> 01:04:30,209
Visez cet arbre.
Se concentrer.
667
01:04:31,251 --> 01:04:34,251
Retenez votre souffle et tirez.
668
01:04:37,542 --> 01:04:40,209
Vous nous gagnerez la guerre.
669
01:04:40,334 --> 01:04:43,667
Pip, tu plaisantes.
C'est tellement dangereux.
670
01:04:45,834 --> 01:04:47,751
Et où est-il ?
671
01:04:47,876 --> 01:04:50,667
Je l'ai caché dans le canapé.
- Vraiment?
672
01:04:52,334 --> 01:04:53,959
Puis-je le voir ?
673
01:05:01,459 --> 01:05:04,417
Puis-je le tenir ?
- Sois prudent.
674
01:05:05,917 --> 01:05:07,876
C'est vraiment lourd.
675
01:05:09,042 --> 01:05:12,084
Est-ce chargé ?
Tiens, prends-le.
676
01:05:12,209 --> 01:05:16,626
Sans balles, on ne peut pas tirer.
- Mes empreintes sont dessus maintenant.
677
01:05:28,292 --> 01:05:30,126
Quelqu'un est ici.
678
01:05:30,251 --> 01:05:31,376
Mettez-le...
679
01:05:40,292 --> 01:05:42,167
Nous avons de la compagnie.
680
01:05:42,292 --> 01:05:43,376
Bonjour Glenn.
681
01:05:48,292 --> 01:05:49,501
Quoi?
682
01:05:51,251 --> 01:05:53,834
Quelque chose ne va pas ?
683
01:05:55,459 --> 01:05:57,626
Devrait-il y avoir quelque chose qui ne va pas ?
684
01:05:57,751 --> 01:05:59,751
Oui, devrait-il y en avoir ?
685
01:06:03,792 --> 01:06:05,792
Rangez-le.
686
01:06:10,167 --> 01:06:13,542
Possession illégale d'une arme ?
- Pourquoi tu ne le dis pas un peu plus fort.
687
01:06:13,667 --> 01:06:15,584
Où est-il?
- Dans le canapé.
688
01:06:15,709 --> 01:06:19,626
Ne le fais pas.
Tu ne veux pas être aux infos comme ça.
689
01:06:19,751 --> 01:06:23,292
Je ne fais rien.
Grand-père voulait que je le prenne.
690
01:06:23,417 --> 01:06:25,709
C'est un vieil homme.
Je veux aussi m'en débarrasser.
691
01:06:25,834 --> 01:06:27,709
Pouvons-nous vous aider à le cacher ?
692
01:06:27,834 --> 01:06:31,876
Non, imbécile.
Et si ça explose ? Cela me fait peur.
693
01:06:32,001 --> 01:06:35,251
Tu as peur de tout.
Même d'une souris.
694
01:06:35,376 --> 01:06:37,876
Ce n'est pas vrai.
- C'est vrai, Léon.
695
01:06:39,584 --> 01:06:41,126
Là...
696
01:06:58,584 --> 01:07:00,501
Bon, et maintenant ?
697
01:07:14,376 --> 01:07:15,709
Je dors ici.
698
01:07:17,292 --> 01:07:22,792
Je dors sur le canapé.
- Vraiment? C'est mon canapé.
699
01:07:24,917 --> 01:07:26,459
Sortir.
Dehors.
700
01:07:28,126 --> 01:07:30,542
Mais tu m'as dit que je devais dormir ici.
701
01:07:30,667 --> 01:07:35,626
Oui, vous avez raison.
Vous avez bien entendu, félicitations.
702
01:07:35,751 --> 01:07:39,459
Mais maintenant je suis là.
C'est mon canapé.
703
01:07:43,501 --> 01:07:45,876
Louba, il est ivre comme un putois.
704
01:07:46,001 --> 01:07:48,626
Il va trouver cette arme.
Verrouillez la porte.
705
01:07:48,751 --> 01:07:51,042
Je n'ai pas de clé.
706
01:07:51,167 --> 01:07:54,667
Je vais sauter sur mon vélo et venir.
- Et puis quoi ?
707
01:07:54,792 --> 01:07:57,667
Nous allons l'attacher.
- Et?
708
01:07:59,292 --> 01:08:01,084
Je ne sais pas.
709
01:08:01,209 --> 01:08:03,209
Demain, cette arme doit partir.
710
01:08:03,334 --> 01:08:09,167
C'est assez, je le ramène
à grand-père. Oui, au revoir.
711
01:08:10,876 --> 01:08:13,001
Quel drame.
712
01:08:46,001 --> 01:08:47,459
Bon sang.
713
01:08:54,126 --> 01:08:56,084
Qu'avais-tu prévu de faire avec ça ?
714
01:08:57,792 --> 01:09:01,834
Espèce de salope stupide.
- Attention, Glenn.
715
01:09:01,959 --> 01:09:05,209
Tu allais me tuer.
- Non, ce n'est pas vrai.
716
01:09:05,334 --> 01:09:09,167
Tu voulais ma mort.
- Non.
717
01:09:30,167 --> 01:09:32,459
Je pense que je deviens fou.
718
01:09:43,167 --> 01:09:46,001
Qu'allais-tu faire avec ça ?
719
01:09:47,209 --> 01:09:48,251
Rien.
720
01:09:49,626 --> 01:09:50,709
Rien?
721
01:09:54,417 --> 01:09:56,209
Tu voulais me gaspiller.
722
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Non.
723
01:10:01,917 --> 01:10:04,292
Comment ça marche...
724
01:10:04,417 --> 01:10:05,667
Attention, Glenn.
725
01:10:09,917 --> 01:10:12,001
Tu allais me tuer.
726
01:10:37,792 --> 01:10:40,834
Appelez la police, maintenant.
- Et que dois-je dire ?
727
01:10:40,959 --> 01:10:44,709
Qu'il a essayé de te tuer.
Quoi d'autre?
728
01:10:44,834 --> 01:10:47,501
Où est-il maintenant ?
- En bas, je pense.
729
01:10:47,626 --> 01:10:48,917
Je viens.
730
01:11:23,459 --> 01:11:27,709
Nous allons appeler oncle Corneel,
avant que des accidents ne surviennent.
731
01:11:33,001 --> 01:11:36,792
Je veux entendre toute l'histoire.
En détails.
732
01:11:36,917 --> 01:11:38,376
Et dis-moi la vérité.
733
01:11:39,459 --> 01:11:42,667
Ce que nous ferons au tribunal, c'est autre chose.
734
01:11:42,792 --> 01:11:44,376
Mais j'ai besoin de connaître la vérité.
735
01:11:46,251 --> 01:11:47,542
Est-ce que tu comprends?
736
01:11:55,501 --> 01:11:57,667
Il va être tellement en colère.
737
01:11:57,792 --> 01:12:01,917
Fou? Il va exploser.
- Il a fait son lit, il devrait mourir dedans.
738
01:12:02,042 --> 01:12:05,042
Ce n'est pas comme ça que ça se passe :
c'est « faire son lit et s'y allonger ».
739
01:12:05,167 --> 01:12:09,376
Je préfère ma façon de faire.
Vous savez tout.
740
01:12:11,042 --> 01:12:13,084
Ça marche dans la famille.
741
01:12:13,209 --> 01:12:18,042
Je n'oserais pas, Pippa.
Il va se venger.
742
01:12:18,167 --> 01:12:21,042
Vous ne serez plus à l'aise.
743
01:12:21,167 --> 01:12:23,334
Et s'il venait ici la nuit ?
744
01:12:29,626 --> 01:12:33,251
Ce regard m'inquiète.
745
01:12:59,001 --> 01:13:02,251
Notre temps ici est limité.
Vous avez apporté l'arme dans la maison.
746
01:13:02,376 --> 01:13:05,126
C'est la possession illégale d'une arme
et contre la loi.
747
01:13:05,251 --> 01:13:08,167
Mon client a trouvé cette arme par accident.
748
01:13:08,292 --> 01:13:12,084
Il a paniqué et a tiré trois fois.
Personne n'a été blessé.
749
01:13:12,209 --> 01:13:16,792
Parce qu'il ne l'a dirigé contre personne.
750
01:13:16,917 --> 01:13:21,126
Boum, boum, boum. Personne n'est blessé.
Juste quelques trous dans le mur.
751
01:13:21,251 --> 01:13:25,626
Quelle est la pire chose que le tribunal puisse faire ?
752
01:13:32,501 --> 01:13:33,667
Eh bien...
753
01:13:34,917 --> 01:13:37,792
Nous allons pour tentative d'homicide.
754
01:13:37,917 --> 01:13:39,751
Attendez.
755
01:13:39,876 --> 01:13:42,626
Ils sont au milieu
d'un divorce douloureux.
756
01:13:42,751 --> 01:13:45,834
Votre client a acheté une arme à feu.
757
01:13:45,959 --> 01:13:47,001
Ce n'est pas vrai.
758
01:13:47,126 --> 01:13:50,042
Il l'a caché dans le canapé de la maison familiale.
759
01:13:50,167 --> 01:13:54,626
Il a bu pour se donner du courage
et s'est forcé à entrer dans la chambre.
760
01:13:54,751 --> 01:13:57,792
Et il a essayé de tuer sa femme
pendant qu'elle dormait.
761
01:13:57,917 --> 01:13:59,834
Elle ne dormait pas, elle était bien éveillée.
762
01:13:59,959 --> 01:14:03,876
M. Crombez était
sérieusement sous influence...
763
01:14:04,001 --> 01:14:09,917
...ici, 2,3 pour cent, donc le plan a échoué.
Que va lui donner le tribunal pour ça ?
764
01:14:11,001 --> 01:14:14,292
Le meilleur des cas ?
Trois à quatre ans.
765
01:14:16,334 --> 01:14:19,167
je ne sais pas
ce que votre client vous a dit...
766
01:14:19,292 --> 01:14:23,542
... mais c'était son arme.
Nous n'allons pas en discuter, n'est-ce pas ?
767
01:14:23,667 --> 01:14:27,126
Vraiment?
Ses empreintes étaient-elles sur l'arme ?
768
01:14:27,251 --> 01:14:31,084
Ou est-ce que vous avez
un reçu signé par elle ?
769
01:14:35,959 --> 01:14:39,709
Tentative d'homicide.
Ce sera la cour d'assises.
770
01:14:39,834 --> 01:14:43,751
Vous comprenez, M. Crombez ?
Aux assises, ça peut aller dans les deux sens.
771
01:14:43,876 --> 01:14:47,376
La peine maximale est de 30 ans.
772
01:14:49,001 --> 01:14:51,876
Tu sais très bien que ce n'est pas le cas
descendre comme ça.
773
01:14:52,001 --> 01:14:53,751
Ce n'est pas important, M. Crombez.
774
01:14:53,876 --> 01:14:57,959
Tout ce qui compte,
c'est ce que le juge va croire.
775
01:15:00,667 --> 01:15:03,042
Ça n'a pas l'air bien.
776
01:15:03,167 --> 01:15:08,584
Mais je sens que tu n'as pas appelé
cette réunion juste pour nous dire ça.
777
01:15:08,709 --> 01:15:10,376
C'est exact.
778
01:15:10,501 --> 01:15:14,292
Mon client est prêt à diminuer
les charges considérablement.
779
01:15:14,417 --> 01:15:18,626
Cela n'aidera personne si M. Crombez
doit purger une peine pendant quelques années...
780
01:15:18,751 --> 01:15:21,709
... parce que, avouons-le,
ce n'est pas confortable ici.
781
01:15:26,251 --> 01:15:29,501
Mais en retour, nous voulons un
ordonnance de non-communication, et...
782
01:15:29,626 --> 01:15:31,501
Attendez.
783
01:15:31,626 --> 01:15:33,376
Je veux dire le reste moi-même.
784
01:15:34,709 --> 01:15:38,959
Et votre client renonce à sa réclamation
à ses 50 pour cent de notre maison.
785
01:15:39,084 --> 01:15:41,334
Quoi?
Je ne pense pas.
786
01:15:41,459 --> 01:15:45,626
Va vivre avec ta mère et ton père.
Il y a aussi des oiseaux dans les arbres.
787
01:15:45,751 --> 01:15:50,501
Ce n'est pas raisonnable, n'est-ce pas ?
- Pas raisonnable, bonjour ?
788
01:15:50,626 --> 01:15:54,084
Une tentative délibérée de meurtre
par rapport à un demi-tas de briques ?
789
01:15:55,584 --> 01:15:59,709
J'ai rédigé une courte déclaration
nous aimerions que monsieur Crombez signe.
790
01:15:59,834 --> 01:16:01,209
Voici.
791
01:16:09,959 --> 01:16:12,667
Je ne signe rien.
792
01:16:12,792 --> 01:16:14,417
C'était juste une proposition.
793
01:16:18,667 --> 01:16:22,251
je ne suis pas victime de chantage
par cette stupide vache.
794
01:16:22,376 --> 01:16:25,126
Très bien, je pense que cette réunion est terminée.
795
01:16:25,251 --> 01:16:27,209
Je le pense aussi.
796
01:16:27,334 --> 01:16:30,584
Tu ne sais vraiment pas quoi
dans lequel vous vous êtes embarqué. Attentisme.
797
01:16:34,042 --> 01:16:37,001
J'aimerais en discuter
avec mon client.
798
01:16:45,084 --> 01:16:48,834
Par nous-mêmes.
- Ce n'est pas possible.
799
01:16:48,959 --> 01:16:52,376
Nous ne pouvons pas continuer à entrer et sortir.
Vous le savez.
800
01:16:53,584 --> 01:16:57,167
C'est le problème des prisons.
L'entrée est facile...
801
01:16:57,292 --> 01:17:00,334
... mais en ressortir, c'est assez
une autre histoire.
802
01:17:07,626 --> 01:17:08,834
Venez ici.
803
01:17:15,376 --> 01:17:18,626
Je suis toujours inquiète, chérie.
Il est dangereux.
804
01:17:18,751 --> 01:17:23,167
Il sera de retour ici avant que vous vous en rendiez compte.
- C'est vrai, monsieur Tremblepants.
805
01:17:24,626 --> 01:17:26,876
Pensée positive, Léon.
- Droite.
806
01:17:28,167 --> 01:17:31,626
J'essaie.
Cela a été toute ma vie.
807
01:17:31,751 --> 01:17:34,417
Mais je changerais les serrures
si j'étais toi.
808
01:17:34,542 --> 01:17:36,417
Oui, nous vous avons entendu.
809
01:17:36,542 --> 01:17:39,376
Vidons la cave à vin de Glenn.
- Oui.
810
01:17:39,501 --> 01:17:45,001
J'ai vu Glenn purger une peine de prison
811
01:17:49,709 --> 01:17:52,042
Faites la course jusqu'aux branches.
812
01:17:52,167 --> 01:17:55,459
Et si je gagne, on s'embrasse.
813
01:17:59,126 --> 01:18:00,376
Quoi?
814
01:18:02,209 --> 01:18:05,251
Que veux-tu dire par baiser ?
- Vraiment embrasser.
815
01:18:07,501 --> 01:18:10,667
Tu as peur, n'est-ce pas ?
- Tu n'as jamais gagné.
816
01:18:10,792 --> 01:18:12,209
Et je ne veux pas t'embrasser.
817
01:18:12,334 --> 01:18:14,751
Vous avez peur que ça vous plaise ?
818
01:18:14,876 --> 01:18:17,042
Assurez-vous simplement de ne pas tomber.
819
01:19:16,792 --> 01:19:22,334
Bon sang. Ca c'était quoi?
Je n'aime pas les femmes, n'est-ce pas ?
820
01:19:28,209 --> 01:19:29,667
Ouah.
821
01:19:31,084 --> 01:19:34,917
Eau.
- Que s'est-il passé ici ?
822
01:19:35,042 --> 01:19:40,542
Comment ma culotte est-elle arrivée sur ta tête ?
J'aimerais le savoir.
823
01:19:40,667 --> 01:19:42,167
Boulette.
824
01:19:42,292 --> 01:19:46,042
Je ne suis pas une boulette.
825
01:19:46,167 --> 01:19:50,334
Ça y est, je ne bois plus jamais.